In the first five months of 2018, the country exported 4,230 tonnes of frozen asparagus, 22% more than in the same period in 2017 when exported volumes totalled 3,307 tonnes.
在2018年的头5个月里，秘鲁出口了4,230吨冷冻芦笋，比2017年同期增长了22%，当时出口总量为3,307吨。
Export values rose by 25% from USD14.75 million to USD18.5 mln. The main destination was the US market, where USD6.9 mln worth of frozen asparagus was delivered. The US was followed by Japan (USD6.35 mln), Spain (USD2.84 mln), Italy (USD656,000), Belgium (USD582,000) and Germany (USD 256,000).
出口价值增加了25%，从1,475万美元上升到1,850万美元。主要的目的地是美国市场，交货的冷冻芦笋价值为690万美元。紧随其后的是日本（635万美元），西班牙（284万美元），意大利（656,000美元）、比利时（582,000美元）和德国（256,000美元）。
In volume terms, the largest amount of frozen asparagus was shipped in the month of March and April (1,089 tonnes and 1,010 tonnes respectively), while for the rest of the period exports were below 1,000 tonnes.
按数量计算，装运的最大数量的冷冻芦笋是在3月和4月（分别为1,089吨和1,010吨），其余时期的出口量低于1,000吨。
The main exporters of frozen asparagus were Beta Agroindustrial Complex, responsible for 47% of the total shipments; IQF del Perú SA (39%); Agroindustrias AIB SA and Virú SA with 4% each; Fundo San Fernando SA (3%), Agroindustria San Antonio SRL (1%) and others with smaller amounts that together represented 3%. Fundo San Fernando SA（3%）,Exports of canned asparagus were fairly stable (+1%) with 9,568 tonnes traded against 8,225 tonnes of the year before.
冷冻芦笋的主要出口商是贝塔农工综合企业（Beta Agroindustrial Complex），占总发货量的47%；IQFdel Peru公司为（39%）；农业产业化AIB公司和vira SA各占4%；农工圣安东尼奥SRL（1%）和其他数量较少的人加起来总共占3%，芦笋罐头的出口相当稳定（+1%），与前一年的8,225吨相比，有9,568吨。
In this case, the largest market was Spain absorbing USD11.8 mln worth of canned asparagus, followed by France (USD7.5 mln), the US (USD5.22 mln) and Germany (USD3.52 mln). In the analysed period, shipments of fresh declined by 36% year-on-year with the average monthly volume dropping from 9,154 tonnes in 2017 to 5,862 tonnes in 2018.
在这种情况下，最大的市场是西班牙吸收了1,180万美元的芦笋罐头，其次是法国（750万美元）、美国（522万美元）和德国（352万美元）。在分析期间，鲜芦笋的发货量同比下降了36%，平均每月销量从2017年的9,154吨下降到2018年的5,862吨。
The US was the main destination market,followed by the UK, the Netherlands and Spain.Some reports suggest that this decline could be linked to a contraction in output as growers invested in more profitable crops like blueberry and avocado.
美国是主要的目的地市场，其次是英国、荷兰和西班牙。一些报告显示，这种下降可能与产出萎缩有关，因为种植者投资了蓝莓和鳄梨等利润更高的作物。
FOODNEWS资料提供：中食土商会 翻译：任慧之
